نمایش روباه ترجمه و زیرنویس:معین
قسمت 19
خانوم رئیس
کسی نیست؟
در را باز کنید
کسی نیس؟
هیچکی نیس؟
آهای
کسی اینجا نیس؟
صاحب خونه
صاب خونه
الو
آهای
خانوم بزرگ
کجایید شما؟
مغازه تعطیله
چرا سر و صدا راه انداختی؟
خانوم بزرگ منو یادتونه؟
من همونی ام که توی مسابقه نقاشی برنده شد
آره
چرا اومدی؟
اومدم که در مورد
لغو قرار داد پرده جادویی ازتون سوال کنم
لغو قرار داد؟
دختر کوچولو
نکنه بالا خونت را اجاره دادی؟
تو را خدا کمکم کنید خیلی ضروریه
بهم بگید چجوری لغوش کنم
خب
من یه زن تاجرم
اگه بخوای بهت بگم
چی به من میرسه؟
تو بهم بگو
هر چقد دارم بهت میدم
واقعا هر چی داری میدی؟
دستت بده ببینم
من
عنکبوت لیلی را میخوام
بهت میدم
واقعا؟
یه مورد خیلی مهمه زود باش جون بکن
حالا بهم بگو
چجوری قرارداد را کنسل کنم
خوب گوش کن
اول از همه باید انگشتت گاز بگیری
بعدشاین طلسم را روی پیشونیت بکشی
قرارداد لغو میشه
به همین سادگی
چطور میتونه به همین سادگی باشه
وقتی قرار داد کنسل بشه
میدونی چه اتفاقی میوفته؟
چی میشه؟
تو اون تو زندانی میشی
کسی که قرار داد را لغو کنه
پرده جادویی اون را
درون خودش زندانی میکنه
اونم برای همیشه
ترسیدی؟
یویان
بای شنگ
شاو هه
شماها کجایید؟
هنوزم اینجایید؟>
دیگه داریم میرم
دیگه مارو نمیبینی
بیایید اینجا
زود باشید بیایید پیشم
من یه راهی واسه نجاتتون پیدا کردم
چطوری؟
موفق شدم
بالاخره دیدمتون
ما دوباره زنده شدیم
شو ژنگ
چطور اینکارو کردی؟
من قرارداد را کنسل کردم
از الان به بعد
شما ها آزادید
کنسلش کردی؟
خانوم بزرگ را پیدا کردم
اون بهم گفت چطئری کنسلش کنم
اما
اما چی
اما
من
یویان
شو ژنگ
چه اتفاقی افتاده؟
تو چیکار کردی؟
اون خانومه بهم گفت
کسی که قرار داد رو کنسل کنه
توی پرده گیر میوفته
چی؟
چرا این حماقت رو کردی/؟
چرا اینجوری به خودت ظلم کردی؟
از زندگیم برای نجات شما سه تا استفاده کردم
ارزشش رو داشت
تو
بای شنگ شاو هه
زود تر برید و یه راه حلی پیدا کنید
باشه
پس تو خواهر را نگه دار
شو ژنگ
منو سفت بچسب
یویان
ما لان
کجا هستیم
since you'll be lock up by the magic screen...
then we're heading there for sure!
کاش همین الان زمان متوقف میشد
آخه من خیلی شوهری ام(خخخ)
شو ژنگ
پرده جادویی تو خونه راهب چیکار میکنه؟
باید اون دزدیده باشتش
یویان
درد داره
شو ژنگ
داره منو توی خودش میکشه
شو /زنگ
پرده خیلی قدرتمنده
تو فقط یه انسان معمولی هستی نمیتونی دردش تحمل کنی
حالا میگی چیکار کنیم؟
باید همینطور سفت بچسبیم
من مطمئنم بای شنگ میاد نجاتمون میده
یعنی راهی وجود داره/؟
معلومه
شو ژنگ
شو /زنگ
یویان
منو سفت بچسب
یویان ولم کن برم
درد داره خیلی درد داره
شو ژنگ
سفت بچسب
دیگه نمیتونم تحمل کنم ولم کن برم
من ولت نمیکنم
من از دستت نمیدم
یویان
سو ژنگ
یویان
شوژنگ
یویان
شو ژنگ
بیارش بیرون
پسش بده
همین الان آزادش کن
شو ژنگ
ولش کن
آزادش کن
نمیدونستم اینجا پیدات میشه
حرف بزن
یو تائو بهت گفت پرده را بدزدی؟
که چی؟
بهت نگم چیکار میکنی/؟
الان خودش کجاست؟
حرف بزن
من هیچی بهت نمیگم
یالابگو
حتی اگه بکشیم هم
بهت نمیگم
چه سگ باوفایی
پس به آرزوت میرسونمت
ولم کن بابا پاچه رو ول کن
نمیکنم
تا بهم نگی چطوری خواهر را نجاتش بدم ولت نمیکنم
شاو هه
ولش کن
خانوم بزرگ که گفت نمیدونه بیا بریم از یکی دیگه بپرسیم
داداش یویان
حرف بزن
چطوری نجاتش بدم/؟
من نمیدونم
پس بهم بگو
این پرده را از کجا آوردی؟
نمیتونم بهت بگم
فک میکنی نمیکشتمت؟
بکش ببینم
تو
شیطان ولش کن
جناب وو جیائو
استاد
شما چرا اینجایید؟
اگه من نمیومدم تا دخترم را نجات بدم این روباه کشته بودش
تو کی هستی؟
من کی خواستم دخترت را بکشم؟
استاد
شما؟
پدر خواهر هستید؟
بله
تو پسر باهوشی هستی
پدر شو ژنگ؟
مگه پدر اون نمرده/
من نمیخوام با تو دهن به دهن بذارم
تو عصبانی میکنی
استاد
پس شما بودید ما رو به اون رسوندید؟
اولش
این استاد بود که پرده جادویی را بهم داد
من دیدم که دخترم تنهاست
فک کردم شما سه تا میتونید کاری کنید از تنهایی در بیاد
اما شماها هم در پایان بهش صدمه زدید
هی درست نیس
تو کسی بودی که منو 100 سال اون تو زندانی کردی؟
خودم بودم
حالا میخوای چیکار کنی؟
چرا منو اون تو زندانی کردی؟
میخوام همین الان بکشمت
شاو هه
ب اعصابت مسلط باش
استاد لطفا اول خواهر را نجات بدید
آقا
اگه میتویند نجاتش بدید بعدا هم وقت واسه این صحبت ها هست
دخترم
بیدار شو
دخترم
پدر
دخترم
هنوزم منو یادته/؟
من دارم خواب میبینم؟
یا مردم؟
دختر دیوونه
تو توی این پرده جادویی گیر افتادی
من اینجام تا نجاتت بدم
پدر
من فک کردم تو مردی چرا اینجایی؟
چرا؟
دخترم
راستش
من بهت دروغ گفتم
میدونم
میخوای بهم بگی
من دختر واقعیت نیستم
درست میگم؟
تمام واقعیت این نیست
واقعیت اینکه من انسان نیستم
من یک راهب روحانی ام
واسه همین از نقاشی خوشم میومد و
نقاش قصر شدم
بعدش رفتم پیش معشوقه امپراتور تا ازش مراقبت کنم
پدر شما
شما یه خدایید؟
نه من
یه نیمه خدام
یویان
چون هوا زخمی شده
الان توی خونه تنهاس
میترسم اتفاقی واسش بیوفته
من و شاو هه میریم دنبالش
باشه
شما ها برید
من همینجا میمونم
باشه
پس شما نمردید شما زنده اید؟
دخترم راستش
من هزاران ساله که در دنیای انسان ها در حال مراقبه و تذهیب بودم
و با خطرات زیادی روبرو شدم
با مردم زیادی دوست بودم
وقتی تو متولد شدی
میدونستم که دارم به رتبه خدایی میرسم
اما به معشوقه قول دادم که تو را بزرگ کنم
واسه همین در جهان انسان ها موندم
بعدش که معشوقه تو را به من داد
خبر به گوش ملکه رسید
واسه همین برای نجات جون تو و معشوقه
اون سم را نوشیدم
بعد یه خدا شدم
نگران نباش
جناب وو جیائو اونجان همه چی درست میشه
این جناب وو جیائو اصلا کی هست؟
چطور اون پدر شو ژنگه
تنها چیزی که میدونم اینکه اون یه خداس
اما اینکه چرا یه دختره انسانی داره نمیدونم
پس چرا نیومدی حتی واسه دفعه ببینیم؟
چرا گذاشتی من و مامان تک و تنها توی این دنیای بزرگ زندگی کنیم؟
چطور تونستی ؟
دخترم
دیگه گریه نکن
چطور میتونستم تنهایی و دردی که کشیدی را تحمل کنم؟
واسه اینکه خدا شده بودم باید به وظایفم هم عمل میکردم
یک روز در بهشت مساوی با 10 سال در دنیای آدم هاست
وقتی اومدم که پیدات کنم
تازه فهمیدم مادرت مرده
تو خیلی رنج کشیده بودی
بردن پرده جادویی و کشیدن اون سه روباه
تصادفی نبود
من بودم که اونکارو کردم
چون درد و رنجت را دیدم
واسه همین تصمیم گرفتم اونها را به زندگیت بفرستم
اما
اونا بجاش بهت صدمه زدن
پدر
من تو را مقصر نمیدونم
تا وقتی که تو این دنیا کنارم بمونی
من راضی ام
دخترم
در مورد این حرفت
نمیتونم بهت قولی بدم
بهم نگو بازم میخوای ترکم کنی
حالا دیگه من یه خدام
دیگه زمانی واسه گذروندن با انسان ها ندارم
نمیتونم خیلی اینجا بمونم
پدر
دفعه بعدی که وقت کردم
بازم به دیدنت میام
حالا تنها چیزی که مهمه اینکه از اینجا نجاتت بدم
دخترم
کمی درد خواهد داشت تحمل کن
پدر
اون چی بود؟
من قسمتی ار روحت را بیرون کشیدم
تو جای اون را با تو اینجا عوض کنم
دخترم مواظب خودت باش
پدر
زمان دیگه تموم شده
باید به بهشت برگردم
یادت باشه مراقب خودت باشی
پدر
لطفا ترکم نکن
نرو
پدر
یویان
فک کردم دیگه هرگز نمیبینمت
نفرین شکوفه هلو؟
تو راجبش میدونی
معلومه که میدونم
این نفرین توسط استاد دون جین ساخته شده
جلو عشق به کس دیگه را میگیره
میتونه شاهد عشق واقعی باشه
نفرین شکوفه هلو؟
شاهد عشق واقعیه؟
فک کردم بعد اینکه نفرین شدم دیگه نمیتونم عاشق کسی بشم
درسته
وقتی احاساستتت غلیان کنه قلبت درد میگیره
اما اگه عاشق کسی باشی و
اونم عاشق تو باشه
نفرین ناپدید میشه
واسه همین
نفرینت برداشته شد و قلبت درد نگرفت
تو مطمئنی؟
من خودم یه پا این کاره ام
فک میکنی که
که از پشت کوه اومدم
شما ها دارید از چی حرف میزنید؟
میگید که
یویان
با نفرین شکوفه هلو طلسم شده بوده؟
خانوم بزرگ شما خیلی چیزها میدونید
شو ژنگ
یان تائو
چی میخوای؟
تو دوباره؟
خفه شو
تو قرار دادت را با پرده جادویی بهم زدی
حالا دیگه هیچکدومتون حریف من نمیشید
یان تائو
یویان
تو تنها دلیلی بودی که اینهمه سال منتظرت موندم
اگه دوسم نداری
پس ترجیح میدم بمیرم
از اونجاییکه نفرین تو برداشته شده
پس امروز
باید بین من و اون یکی را انتخاب کنی
اگه منو انتخاب کنی
از اینجا میرم و دیگه هم برنمیگردم
اما اگه اونا انتخاب کنی
هر دومون را جلو چشمات میکشم
یان تائو
چرا منو مجبور به این کار میکنی؟
میپرسی چرا؟
چون دوست دارم
واسه این همه سال عشق من به تو تغییری نکرده اما تو.
چطور میتونی اینطور رفتار کنی؟
گفتی تغییر کردی میخوای اونا به من ترجیح بدی نه؟
اینو بهم نگو
باید همین الان تصمیمت را بگیری
یان تائو
هی خانوم جون
تو میتونی بدنش را مال خودت کنی اما قلبش متعلق به یکی دیگه اس
چرا با خودت اینکارو میکنی؟
قلب اون متعلق به منه
تا وقتی که به سمت من برگرده
من با این دختر کاری نخواهم داشت
میخوام دوستم داشته باشه
چقد مثلث عشقی تو این دنیا هست
عنکبوت لیلی؟
یویان
داره چه اتفاقی میوفته/
این عنکبوت لیلیه
ژنگ
فقط یه چیز هست
که هنوز بهت نگفتم
اون موقع که میخواستم نجاتت بدم
رفتم به جایی که عنکبوت هست
از الهه حبه جادویی را خواستم
و در اضای اون باهاش قرار دادی بستم
چه قرار دادی/؟
قرار داد با زندگیم
بهش قول دادم 10 سال اونجا بمونم و از باغش مراقبت کنم
اما من بازم رفتم پیشش و ازش خواستم
دو ماه دیگه هم بهم مهلت بده
دیگه وقتم تمومه
الان داره صدام میزنه
یویان
چرا الان اینو بهم میگی؟
یان تائو
بذار شو ژنگ بره
بهت قول میدم اگه رهاش کنی
حرفت را قبول میکنم
یویان
تو خفه شو
باشه
من حاضرم هر جایی باهات بیام
اما تو باید قسم بخوری
دیگه نباید این دختر را ببینی
قسم میخورم
اما تو هم باید قسم بخوری
از امروز به بعد
دیگه به شو ژنگ صدمه ای نزنی
باشه
قسم میخورم
من یویان قسم میخورم که
از امروز به بعد
یویان
خفه شو
دیگه نگو
یان تائو
این منم
این منم که بین تو و یویان قرار گرفتم
و رابطتتون را خراب کردم
همش تقصیر منه
میتونید برید
شو ژنگ
یویان
مهم نیس چی میشه
تو نمیتونی با من بمونی
پس چرا نباید بذارم
شما دو تا بهم برسید
بالاخره فهمیدی
شو ژنگ
نزدیک من نشو
هر چی لازم بود گفته شد
دیگه هیچ حرفی نمونده برو
بیا بریم
شو ژنگ
ژنگ
یویان
یو یان
شو ژنگ نزدیکم نشو
زودتر فرار کن